10月8日讯 西班牙、巴塞罗那传奇中场，40岁的伊涅斯塔今日召开新闻发布会，宣布退役。

伊涅斯塔开始讲话，动情落泪

伊涅斯塔：“我想感谢在这个告别仪式上所有在场的人。感谢所有想要来的人。我想你们会允许我今天感动一下。我从未想到……（落泪）”

伊涅斯塔继续讲话

伊涅斯塔：“我从未想过这一天会到来。这些日子里我们流下的所有泪水都是激动和自豪的泪水。不是悲伤的泪水，而是那个来自丰特阿尔比利亚的小男孩，他有一个成为足球运动员的梦想。我实现了，我们实现了。在无数努力和牺牲，永不放弃之后——这些价值观在我的生活中至关重要，因此，我对这段旅程感到非常自豪。我很高兴能够实现成为职业足球运动员的梦想，因为这是我最渴望的。就像一个故事。我经历了作为一个人，以及职业生涯中可以体验到的最美好的事情。我希望我们能一起回顾这个故事。”

故事的第一章：阿尔巴塞特

伊涅斯塔：“故事开始于丰特阿尔比利亚，在村子的操场上，学校里，以及所有去往阿尔巴塞特的旅行。我记得在土地上那段非常快乐的时光。记得看阿尔巴塞特在甲级联赛中比赛，享受其中。虽然我从未在阿尔巴塞特踢过球，但我心中一直有两个球队：阿尔巴塞特和巴萨。我的故乡永远在心中。有一些同伴和教练与我经历了这条路，我要感谢他们为我所做的一切。”

回忆起家庭

伊涅斯塔：“毫无疑问，这是第一步。正如你们所知道的，我已经40岁了，你们见过我多次发言，知道我的家庭对我有多重要。他们一直是我的动力，是我始终依靠的支柱。我的姐姐和父母对我来说意味着一切。现在，我有了美好的家庭，有安娜和我们的六个小宝贝。他们是推动一切的动力，让我们所做的一切都有意义。我想特别提到我的父亲，他一直是我的灵感来源。从我两岁起，我们之间就建立了非常特殊的联系。我对足球的热爱以及在足球上取得的一切成就都归功于他。非常感谢您给予我的所有建议、默认，以及您对我而言意义重大的一切。”

从家乡到拉玛西亚的旅程

伊涅斯塔：“对我来说，生命中最重要的旅程就是这个：丰特阿尔比利亚去往巴塞罗那。我有幸和这四个人一起经历这段旅程：我的父母、我的祖父和我。在30年后，我们能在这个重要时刻相聚，这真是太美好了。这段旅程包含了一切，努力、牺牲、谦逊。拉玛西亚永远地改变了我，这是一个让我能够充分发挥生活中所有价值观的地方。我感激所有的人，教练，队友们，这是我人生中的一个阶段，无疑影响了我的一生，对我来说，来到巴萨是个梦想，我专注于实现这个梦想。仅仅来到巴塞罗那，就意味着很多……我不能偏离我的目标，我来到了实现梦想的最佳地方。

巴萨的首秀

伊涅斯塔：“我无法忘记卡洛斯-纳瓦尔打电话到拉玛西亚的那一天，因为费雷尔想让我和一线队训练。我不知道该往哪里去。每天从拉玛西亚看到诺坎普，能够有机会和那些球员在一起，与我曾经的队友们：哈维、普约尔、巴尔德斯、里瓦尔多……比如有一天，我在等着去一线队更衣室时，跟恩里克一起下楼，进了更衣室，不知道多少天我都没开口，因为太震撼了。恩里克是给我第一个进球送上助攻的人，之后也是我的教练，我们一起取得了很多成就。”

教练

伊涅斯塔：“这是我与职业球员接触的第一步，开始比赛。我一直说，所有的教练，在他们各自的时刻和时代，对我都有影响。我就是这样感觉的。我无法突出某一个人。我不想忘记范加尔。到最后，是他给了我机会。他推动我向前，开始建立自己的职业生涯。我永远会感激他的勇气和信任，那时并不是一个容易的时刻。”

国家队

伊涅斯塔：“我们继续这个故事，继续这条道路。我的另一身皮肤——我们可能会回顾最近的成就和发生的事情，但对我来说，一切始于15岁。所有那些训练的下午，所有那些和我一起成长直到职业生涯开启的伙伴们。我走过的路，就是对遇到过的每一个人的深深感谢。对我而言，国家队是另一个层次。在成千上万名球员中，你是被选中的人。我有幸经历了至今为止国家队最辉煌的时期。我无法忘记所有曾经为国家队奋斗并取得成功的球员们。我要特别提到阿拉贡内斯、博斯克和洛佩特吉，他们给予我的关爱和尊重。一切都可以用一张照片来概括：那粒世界杯进球。但那个进球是我们大家共同打入的。所有为了实现这一目标而努力的人。我有在那里完成终结的机会，但正是大家的魔力让这一切成为可能。达尼-哈尔克也帮助了我们（注：伊涅斯塔世界杯决赛绝杀后纪念这位猝死的西班牙人队长）。在这里，我想向他的父亲致以诚挚的问候。在我们国家的这个时代，能够参与其中是我的荣幸。”

巴萨的辉煌时期

伊涅斯塔：“正如我所说，能够经历我们国家队的最佳时期。我也经历了巴萨的最佳时期，那些我们非常愉快的岁月。我们的比赛方式，我们的训练，都是魔幻而独特的。我从那段时间带走的，是我们所享受的一切，不仅是内部感受，还有看到我们的球迷开心、面带微笑，期待着比赛，来看我们踢球。能够在你生命中的俱乐部里成长，从所有青训梯队一路走到一线队，代表巴萨和球迷们穿上那件球衣，这是一种独特的体验。有很多代表和巴萨的人们——胡安-卡洛斯，我们一起经历的一切，拉波尔塔，一些年轻球员已经开始表现得很好，人们对他们和这个俱乐部感到非常自豪。巴萨改变了我的生活，对我来就是一切。”

日本

伊涅斯塔：“在2018年，我做出了一个最艰难的决定。那就是离开巴萨，去世界的另一端。在日本度过的五年里，我可以说这段经历非常美好。我能够与一家谦逊的俱乐部一起创造出一段美好的历史。现在的神户胜利船与我刚到时完全不同，我们赢得了两个冠军，实现了巨大的成长。在个人生活方面，安娜、孩子们……起初我们在一起并不多，但后来逐渐增加。日本以一种不可思议的方式接纳了我们，让我们感受到如同回家的感觉。日本之旅结束了，我们渴望离家更近，于是去了阿联酋再踢两年，同时考虑下一步该怎么走。”

想成为教练

伊涅斯塔：“在球场上的时间，已经随着这个阶段的结束而结束。但比赛还在继续，这是一个双关语，正如他们所说——我无法远离足球。这是我的生活，也将继续是我的生活，我将一步步构建未来。从很久以前我们就开始了多个项目。最近我认识了豪梅-萨巴特，我们之间有很好的联系。在这段时间里，我一直在努力学习，我需要学习，在青训的世界中。尤其是现在我已经开始参加教练课程，希望以这种方式进行培训。那些了解我的人知道我非常固执，我会尽力做好工作，不会只是追着足球跑，而是从另一个角度出发，充满热情和干劲。”

情感

伊涅斯塔：“如果有一个词可以总结我的职业生涯，那就是自豪。为我从最后作为足球运动员的一天起开始工作和奋斗而感到自豪。其余的都是历史，都是奖杯、失败，以及我们都必须经历的不好的时刻，而我从未放弃的自豪感，就是现在让我非常快乐的原因，虽然有些遗憾，因为我希望能踢到90岁，但我很高兴曾经是一名足球运动员。我想这就是全部了。

“在这里，我想向所有人传达——没有任何人例外——曾经在足球场上、街头看到我的人，他们用掌声和言语表达了对我的爱与关心。这就是我所珍惜的，足球运动员会离去，但球迷们会留下，这里每一个人的关爱，以及那些在外面的人，让我作为一个人感到非常幸福。”

母亲

伊涅斯塔：“也许她没有像其他人那样被听到。我想感谢您作为母亲所做的一切，作为一位母亲的您，我想在这个时刻表达这一点，您已经知道了，但我还是想在这个美好的时刻说出口来。您为我付出的所有牺牲和努力，我将永远感激。”

妻子

伊涅斯塔：“对于我的妻子安娜，我无法用言语来描述我对你的情感，但最重要的是，我不想仅仅感谢你，我觉得自己是个幸运的人，能够与你一起生活这段人生。我尊重你，钦佩你，我们组成了这个美好的家庭，有着我们的小家伙们，你是我们的镜子和反射，谢谢你包容我，因为并不是一切都那么美好，我是世界上最幸福的男人，再也找不到更适合我的妻子和母亲了。”

请求拍一张照片

伊涅斯塔：“我知道这会有点复杂，但我希望我们能放上之前的那张照片，还有之前在场的人，以及我提到过的人，下来和我一起拍照。”

巴萨最快乐的回忆

伊涅斯塔：“我一直说是我首秀的日子。也许有两个时刻，一个是在布鲁日的首秀，另一个是在我们的主场。对阵韦尔瓦，我的那些时刻。自那以后发生了一切，就像实现了梦想。当然，有很多赢得奖杯的时刻，但就是那些天。”

未来担任巴萨教练？

伊涅斯塔：“我希望主帅（弗里克）能在俱乐部待很多年，因为这是一种很好的信号。我毫不怀疑他所做和将要做的工作都会非常出色。我还没有去上教练课程的第一堂课，现在是想象。”

会改变自己职业生涯中的某些事情吗？

伊涅斯塔：“我肯定犯过很多错误。但我不会改变任何东西，几乎不会。我的每一步都是我所感受到的，是我想要做的决心。正如我所说，我为自己的工作和一切成就感到非常自豪。”

踢到了40岁

伊涅斯塔：“我本可以继续踢球，因为10年后，我仍然能说我可以踢球。穿上球衣，带着你的号码和名字的意义。到40岁就差不多了，我一直是一个很有决心的人，一直都很清楚自己想要什么。已经不是‘我要踢球，其它无所谓’的年纪了，你开始重视其他事情。我想学习、成长，了解更多与足球相关的事物。”

离开巴萨

伊涅斯塔：“我同意你说的，在大都会球场的那场比赛是我踢过的最精彩的比赛之一。因为我知道接下来会发生什么。那场比赛真是太棒了。当然在做出离开的决定之前，你会有很多疑问，之后也是……我的想法一直是要在巴萨退役。情况和时刻让人不得不做出决定，这并不容易，这是一个冒险的选择。巴萨需要全力以赴，我感觉这已经不可能了。我在一个留下美好回忆的时候离开，作为巴萨球员的伊涅斯塔非常棒，是一个在令人印象深刻的时刻离开的球员，那段记忆将永远存在。我潜意识里有一件事，就是从来不想在糟糕时刻，或对自己有负面感受的时候离开巴萨。

“在我生命中的某个时刻，我希望能回到巴萨。不是因为我想这样说，而是因为我们这些对俱乐部有过重大影响的人，无论以何种方式，都应该在这里。我一旦能够感受到自己可以以另一种身份做我作为球员所做的事情，我会非常高兴。我不知道自己会是什么样的教练，但我的意图是肯定的，我会说，如果我是教练，那我的风格将会是伊涅斯塔式的。”

2008-2012年

伊涅斯塔：“我觉得再次出现这样的冠军是很困难的，因为那真是太疯狂了。但没有什么是不可能的，尽管这非常困难。我们总喜欢比较事物，但并不是因为我们在过去经历过的事情，未来就可以一样、相似或更好。”

日本

伊涅斯塔：“我们把神户当作我们的家。与队友、球迷以及这座城市的相处和生活方式让我感受到……我们感觉自己是其中的一员，日本将永远在我们心中，那是一段充满爱的时光。”

梦想成真

伊涅斯塔：“在旅途中你会做出决定，这就是成长。我不会改变任何事情，我很幸运，因为我所做的决定都是我想要的。我离开巴萨和日本是因为我做出了这个决定。然后这些决定可能对或错，但我只要能踢上一场职业比赛就已经很开心了。而且我实现了这个目标。之后其他的一切都是在努力中完成的。我实现了我的梦想，而且超出了预期。因此现在虽然让我动容，但我感到非常快乐和自豪，所以这真的很难说。”

金球奖

伊涅斯塔：“今天我坐在这里，你们也看到了，关于荣誉的画面会短暂出现。此刻我脑海中浮现的是人们的爱与关怀。通过自己的工作让人们快乐，今天有些人从其他国家来到这里，晚上又要离开。金球奖很美好，是足球的一部分，但自豪感并不是来自于荣誉，而是来自于成为一名足球运动员的梦想，其余的一切都是随之而来的结果。这就是我所珍视的。如我曾经所说，哈维、梅西和我三个人站在领奖台上的那一幕，比获得这个奖项本身更重要。这才是真正的奖励，而不是谁赢得了他。”

感谢记者们

伊涅斯塔：“我想感谢你们在这段足球旅程中的对待，我们会继续见面，有时会以更好或更差的方式，我理解这两份工作，记者和足球运动员的工作，非常感谢大家。”